Договор о неразглашении, недопущении использования и обходе (сокращённо — NNN-соглашение) является непременным при заказе товаров у производителей в Китае (OEM-производство) и защищает интересы зарубежных предпринимателей от разглашения и использования конфиденциальной информации китайскими партнерами, а также от незаконных действий, направленных на обход заключённого договора по OEM-производству товаров.

Любая информация, которая передается китайскому производителю, может быть отнесена к конфиденциальной и включать в себя технологии, программное обеспечение, секреты производства, планы, идеи, финансовую информацию и другую аналогичную информацию в любой форме и способе передачи.

Разница между NNN и NDA

NNN-соглашение исключает возможность использования конфиденциальной информации и применения обходных мер в контексте OEM-производства, в отличие от обычного NDA. В случае сотрудничества с китайскими производителями, эти запреты являются важными условиями.

Во-первых, часто бывает так, что производители из Китая не нарушают запрет на разглашение конфиденциальной информации, который предусмотрен обычным NDA, но в то же время они используют полученную от иностранных заказчиков информацию для одновременного производства аналогичных товаров под своим собственным товарным знаком. Чтобы избежать такой ситуации, помимо условия о неразглашении, договор должен содержать запрет на использование конфиденциальной информации заказчика китайской фабрикой для производства собственных товаров.

Также, в случае отсутствия запрета на обход договора, производители из Китая могут свободно продавать аналогичные товары заказчику по более привлекательной цене, что не нарушает условия о неразглашении, прописанные в NDA. Следовательно, для предотвращения подобных ситуаций необходимо внести в договор условие, запрещающее конкуренцию и обход соглашения с заказчиком.

Дополнительно, для сотрудничества с производителями из Китая необходимо составить NNN-соглашение на китайском языке, соблюдая правовые нормы КНР. Обычное NDA-соглашение на английском языке, основанное на общепринятом праве, не будет иметь юридической силы на территории Китая.

Что должно быть в NNN-соглашении?

NNN-соглашение, как следует из его названия, требует присутствия трех ключевых условий:

Китайская фирма обязана соблюдать условие о тайне и не разглашать конфиденциальную информацию, полученную от клиента. Этот запрет также должен распространяться на передачу такой информации другим компаниям-партнерам, связанным с китайским производителем. Если возникает нарушение этого условия, ответственность за это должна быть возложена на компанию, допустившую нарушение.

Запрет, который содержится в условии, запрещает китайской фирме использовать конфиденциальные данные, полученные от клиента, в иных целях, кроме производства товаров по договору OEM, включая создание альтернативного производства.

Китайская фирма должна отказаться от возможности продавать свою продукцию напрямую иностранным заказчикам, чтобы соответствовать условию, запрещающему обход закона.

Советуем прочитать: Как получить выписку из ЕГРЮЛ юридическому лицу

Кроме этого, в документе, известном как NNN-соглашение, требуется детализация конфиденциальной информации (это включает в себя данные, на которые распространяется данное соглашение), а также указание на ответственность за нарушение договора. Документ должен быть составлен на китайском языке, чтобы избежать возможных разногласий при его переводе, и КНР право должно быть выбрано в качестве применимого.

Почему соглашение NNN необходимо при изготовлении товаров в Китае

Почему соглашение NNN необходимо при изготовлении товаров в Китае?

Partner Trade помогает предпринимателям со всего мира в организации производства своей продукции в Китае — ведущей стране в производстве разнообразной продукции. Здесь доступна дешевая рабочая сила, цены конкурентоспособны, а также имеется широкий выбор компаний-изготовителей.

Предположим, что вы уже нашли доверенного китайского производителя. Однако, как обезопасить ваш продукт от подделок и защитить свои права на интеллектуальную собственность? В этом случае соглашение NNN может быть вашим надежным помощником.

Перед началом сотрудничества с изготовителем важно заключить данный договор, чтобы избежать появления одинаковой продукции, а также предотвратить возможные проблемы и задержки в процессе работы над товаром.

Что такое соглашение NNN?

NNN-соглашение в Китае – это документ, который гарантирует сохранение конфиденциальной информации и запрещает использование продукции за пределами договора. Соглашение NNN обеспечивает защиту частной собственности и обеспечивает клиенту конфиденциальность во время работы с производителями в Китае.

Разделы договора

Не допускается применение предоставленной информации.

В данном разделе соглашения указывается, что китайская производственная компания обязуется не осуществлять плагиат, не воспроизводить и не распространять вашу идею, концепцию или продукт с целью конкуренции с вами. Более того, данный документ предусматривает запрет фабрике на перепродажу вашей идеи/продукта конкурентам и другим физическим или юридическим лицам.

Советуем прочитать: МФЦ Москвы «Мои документы»

Конфиденциальность данных

Обязательство о неразглашении подразумевает, что производитель обязан хранить в секрете конфиденциальные сведения и запрещает их передачу третьим сторонам. В соответствующем документе обычно четко указаны лица, которым разрешается ознакомиться и использовать информацию о товаре.

В случае ознакомления с информацией лицами, не имеющими разрешения на доступ к конфиденциальным данным, ответственность за это несет сторона, заключившая договор и предоставившая данную информацию. Требование о такой ответственности необходимо также прописать в соглашении NNN.

Нарушение условий соглашения

В данном разделе соглашения исключается возможность воспроизведения и повторения идеи, технологии и внешнего вида вашего продукта, а также его передача (перепродажа) потенциальным конкурентам.

NNN и NDA являются сходными соглашениями, однако, если вашей целью является обеспечение надежной защиты вашего продукта и идей от последующего распространения, первый договор является более надежным вариантом.

Другие нюансы

Обычно NNN-соглашение оформляется на китайском языке согласно законодательству КНР, чтобы избежать недоразумений и неоднозначностей у подрядчика. Любой другой формат соглашения не будет иметь юридической силы в Китае.

Необходимо в тексте указать определение конфиденциальной информации и подробно описать ответственность и меры, применяемые в случае нарушения условий соглашения. Дополнительно, необходимо ясно указать точную стоимость проводимых работ и оговорить сроки изготовления товара.

FAQ

Каково значение NNN Соглашения?

Данный документ заключается для охраны конфиденциальных данных (схем разработки продукта, концепций и прочей информации), предоставляемых поставщику.

Какие элементы включаются в состав документа?

Запрет на раскрытие информации, а также запрет на обход договора и запрет на использование.

Что содержится в разделе о конфиденциальности?

Компания обязуется сохранять конфиденциальность частной информации перед третьими лицами и несет ответственность в случае нарушения этого требования.

В чем заключается предмет, о котором упоминается в условии о неправомерном обходе договора?

В рамках данного раздела фирма-исполнитель обязуется не разглашать конкурентам или другим производителям технические детали и концепцию продукта.

Какие указания содержатся в разделе о неприменении?

В соответствии с этим требованием производитель не имеет права применять концепцию или конструкцию изделия в каких-либо других целях, кроме производства продуктов, указанных в договоре.

На каком языке должно быть оформлено соглашение?

Какова цель обозначать чертежи и идеи меткой «СЕКРЕТНО»?

Чтобы избежать возможности, что они могут быть прочитаны третьими лицами.